今契約しているサーバーのままでホームページ制作お願いできますか？

基本的には可能です。
ただし、サーバのサービス内容によっては、以下のような機能が提供できない場合があります。
・Wordpress等CMSの導入
・メールフォーム設置